칸, 깐느, 칸느 무엇이 맞는 표현일까?   

  세기의 명작 『올드보이』가 칸 영화제 심사위원 대상을 수상하면서 이에 대한 언론 보도는 끊일 줄 몰랐다. 언론보도 초기에 사용했던 ‘깐느’표기가 요새는 주로 ‘칸’과 ‘칸느’표기로 사용되고 있다.  
 
  외래어 표기에도 정답이 있을까 생각할지 모르지만 당연히 있다. 외래어는 외국어에서 빌려 마치 국어처럼 쓰는 단어를 뜻하기 때문이다.   

  결론부터 말하자면 모두가 짐작했듯 ‘칸’이 맞는 표기이다. ㅍ, ㅌ, ㅋ 등 파열음의 경우 특히 프랑스, 이탈리아, 스페인어일 때 된소리와 거센소리 사이에서 혼동이 있기 마련이다. ‘나폴레옹-나뽈레옹’, ‘드레피스 사건-드레삐스 사건’ 등이 ‘칸-깐느’와 같은 예로 설명될 수 있으며 이러한 단어는 5천∼6천개로 그 수가 엄청나다. 또한 단어 하나하나에 대해 된소리, 거센소리를 확정하기 어려워 1986년 외래어 표기법을 개정하면서 ㅍ, ㅌ, ㅋ 소리 중 경우에 따라 된소리로 들릴 경우 항상 거센소리로 표기하기로 약속했다.   

  이에 대해 임동훈 교수(국문과)는 “된소리로 표기했을 때 외관상 좋지 않다는 점이 한 몫 했지만, ‘빵’, ‘빨치산’은 몇 안 되는 예외로, 입에 워낙 굳은 말이기 때문에 된소리로 표기 한다”고 설명했다.  

  또 ‘ㅋ’을 택했다고 해서 ‘칸느’가 맞는 표현이 아닌가라고 생각할 사람이 있을 수도 있다. 하지만 외래어 표기법의 ‘한글 프랑스어 표기법’에 따르면 ‘n, m’등이 두 번 표기됐을 때 ‘ㅡ’발음을 적지 않는 것으로 정해져 있다는 사실을 밝혀둔다.

  / 김혜민 기자