▲ "일구야, 오해하지 말구 들어"

A:  Did you get some weight?
B:  So?
A:  Don't get me wrong. I mean you look much better than before.
B:  Oh, Thanks a lot.

A:  살 좀 찐것 같은데?
B:  왜?
A:  오해하지마. 나는 훨씬 나아보여서 하는 말이야.
B:  고마워.

요즘, "오해하지 말고 들어"라는 유행어가 한창이다. 미국식으로 오해하지 말라고 말하는 것은 "Don't get me wrong"이다.

굳이 그대로 직역하자면, "나를 잘못된 곳으로 인도하지 말라"는 뜻이다. 한국식으로 굳이 따지자면 "Don't misunderstand"가 같은 의미로 쓰일 수 있으나, 어감상 직설적이고 명령조로 들리기에 에둘러서 이런 식으로 친근하게 쓰이는 듯 하다.