| 홈
> 뉴스 > 학술 |
|
[생활영어] "Are you pissed off?""삐졌냐?" |
|
A: Hey, bro. Look at your big belly.
B: What's wrong with my belly? It's normal.
A: No way. It is as big as that of pregnant woman.
B: Shut up!
A: I am not kiddng.
B: I don't want to talk with you any more.
A: Are you pissed off?
B: ...
A: 어이 친구. 네 배 좀 봐라.
B: 내 배가 어때서? 지극히 정상적인데.
A: 헛소리 하지마. 내가 보기엔 거의 임산부 수준인데.
B: 닥쳐!
A: 농담 아니래두.
B: 너랑 더 이상 말하고 싶지 않아.
A: 삐졌어?
B: ...
영어로 'piss'라는 단어는 '오줌을 누다'를 뜻한다. 거기에다 전치사 off가 붙으면, '지겹게 하다,'' 화나게 하다'라는 뜻이 된다.
그런데, 수동태인 pissed off가 됐으니, 결국 화났다는 뜻이 된다. angry가 분노를 나타내는데 반해, pissed off는 기분을 잡쳤다는 뜻의 '삐졌다'는 의미로 곧잘 쓰인다. |
| <저작권자 © 한림학보 무단전재 및 재배포금지> |
|
|
|
|
|
|
|
