A : I heard you went out yesterday evening to see your boyfriend. How did it go?
    (어제 남자친구 만나러 나갔다고 들었는데 어떻게 됐어?)

B : Don't even ask. He stood me up. I waited for him for almost an hour in front of the movie theater where we were supposed to meet. He didn't show up. I'm so angry.
    (묻지도 마. 바람맞았어. 영화관 앞 만나기로 약속한 장소에서 거의 한 시간이나 기다렸는데 결국 안 나타났어. 너무 화가 나.)

A : Don't get so upset. There must be some kind of reason.
    (너무 흥분하지 마. 무슨 이유가 있겠지.)

* To stand someone up: “누군가를 말 그대로 세워두다”, “서서 기다리게 하다”. 위의 문맥에서는 연인들 사이에 “바람 맞추다” 정도로 번역할 수 있음.

    / 노은미 외국어교육원 강의전담강사