A : Do you know where Mike is?   
   (마이크가 어디 있는지 알아?)

B : Why are you looking for your roommate so desperately?  
   (왜 그렇게 다급히 룸메이트를 찾는 거야?)

A: I'm locked out. I must have left my key in the room. Mike always remembers his key.  
  (문이 잠겨 못 들어가고 있어. 내 열쇠를 방에 두고 나왔나봐. 마이크는 절대로 열쇠를 잊지 않거든.)

B : Speak of the devil, there comes Mike.  
  (호랑이도 제 말하면 온다더니, 저기 마이크가 오네.)

* Be locked out : 보통 실수 따위로 문이 잠겨 못 들어가는 상황을 ‘The door is locked’로 표현하기보다는 ‘I'm locked out’으로 표현하며 매우 흔하게 사용되는 표현이다.
* Speak of the devil : ‘Talk of the devil’과 함께 “호랑이도 제 말하면 오네"의 영어 표현이다.      
    /노은미 외국어 교육원 교수