* “Yeah, right!” 라는 직역 뒤에는 “맞기는 뭐가 맞아”라는 냉소가 스며있으며, 구어체에서 많이 사용되는 표현임. 

Mark : Are we still going to take a bus to Seoul this weekend?
       (우리 이번 주말에 버스타고 서울 가지? )

Kenneth : We're still going, but Sheila's going to drive, so we don't need to take the bus.
          (가기는 가는데 Sheila가 운전해서 버스 안타도 돼.)

Mark : Sheila? Yeah, right. She's had three accidents already this year! I don't trust her driving ability.
       (Sheila라고? 잘도 그러겠다. Sheila는 올해에만 3번의 교통사고를 냈어. 나는 그녀의 운전 실력을 못 믿겠어.)

Kenneth: Well, let's take the bus or the train instead. 
         (그러면 버스나 기차타고 가자.)

Mark: Good idea. I'll tell Sheila.
      (그게 좋겠어. Sheila에게는 내가 말할게.)

      / Bruce Ray 외국어 교육원 교수