A: It’s snowing outside!
B: Wow, the first snow of this year!
A: It snows heavy!
B: Yes, why don’t we get to the downtown to enjoy the mood?
A: That’s cool. Let’s go.
C: (Coming into the class room) Guys! It snows, outside. Why don’t we get to the downtown?
A: Thanks for the history lesson!

A: 밖에 눈온다!
B: 정말, 첫눈이다!
A: 많이 오는데.
B: 응, 우리 눈도 오고 하는데, 분위기 즐기러 시내에 나가볼까?
A: 좋은 생각이야. 가자.
C: (교실에 들어오며) 얘들아! 밖에 눈 온다. 우리, 시내 가자.
A: 뒷북 치지 마세용~.

  미국에서는 속어로 history를 아주 오래되거나 쓸모가 없는 것을 의미할 때 자주 사용한다. 따라서 “you are history”라고 말하면, “넌 이제 소용없다, 폐기 처분 대상이다. 죽었다”라는 것을 뜻한다. 강의는 강의이되 아주 오래된 또는 이미 소용 없게 된 강의니, 결국 아무 도움도 되지 않음을 뜻하는 history lesson에 Thanks for를 붙여, 더욱 비아냥 거리는 말투로, “쓸모없는 강의, 고맙네용~”하는 정도로 알아두면 좋을 듯.